|
♦ Ion Creangă Válogatott munkái. Ford. R. Berde Mária, Kiss Jenő, Sütő András, Vigh Károly. Bev. Oláh Tibor. Mvh., 1956, ÁIMK, 305 p. /Román klasszikusok/ Τ Tartalom: Oláh Tibor: Ion Creangă [előszó]. (5–13) • Emlékeim /cikluscím/ (Ford. R. B. M., K. J.) (15) • Gyermekkorom emlékei. (17–89) • Duhu atya. (90–95) • Ion Roată apó és a fejedelemségek egyesülése. (96–100) • Az a zsivány Nichifor apó. (101–116) • Mesék [cikluscím]. (117) (Ford. S. A. és V. K.) • Egy anyósnak három menye. (119–126) (S. A.) • A kecske és a három gidó. (127–135) (S. A.) • Kukurikú, nagy bojár! (136–140) (S. A.) • Karó Dani. (141–154) (S. A.) • A disznó meséje. (155–168) (V. K.) • Sztán, akinek ördög volt a szolgája. (169–190) (S. A.) • Fehér szerecsen. (191–240) (S. A.) • Két leány. (241–246) (V. K.) • Tarisznyás Iván. (247–261) (S. A.) • A lusta ember meséje (262–263) (V. K.) • Mese az emberi butaságról. (264–267) (V. K.) • Öt kenyér. (268–271) (V. K.) • Szép Vitéz, a kanca fia. (272–283) (V. K.) • Egyéb művek [cikluscím] (285) • Életrajzi töredék. (287–288) (V. K.) • A kicsitű és a nagyverő. (289–291) (S. A.) • A len és az ing. (292–294) (V. K.) • A rászedett medve. (295–296) (V. K.) • Az oktondi ember meséje. (297–299) (S. A.) • Egy lecke. (300–303) (V. K.). ♦ Ion Creangă Válogatott munkái. Az előszót Házy István írta. [Ford. Kiss Jenő, Vigh Károly, Sütő András.] Buk., 1962, Ifjúsági Könyvkiadó, 254 p. 17 cm. Pld.: 6120. /Tanulók könyvtára, 8./ Τ Tartalom: (S. A. fordításai): A kecske és a három gidó. (125–135) • Fehér Szerecsen. (136–199); Kukurikú, nagy bojár! (200–205) • Tarisznyás Iván. (214–232). ♦ Ion Creangă: Gyermekkorom emlékei. Válogatott írások. Ford. R. Berde Mária, Kiss Jenő, Sütő András és Vigh Károly. Előszó Constantin Cubleşan. Kvár, 1989, Dacia Könyvkiadó, 319 p. ISBN 973-35-0060-7. Τ Tartalom (S. A. fordításai): Egy anyósnak három menye. (132–140) • A kecske és a három gidó. (140–150) • Kukurikú, nagy bojár! (150–156) • Karó Dani. (156–171) • Sztán, akinek ördög volt a szolgája. (187–211) • Fehér Szerecsen. (212–271) • Tarisznyás Iván. (278–296) • A kicsitű és a nagyverő. (306–309). |